مراقبة mra9ba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مراقبة» (mra9ba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رقابة ومراقبة.
المعاني
- رقابة ومراقبة
- اختبار كتابي في المدرسة
الاستعمال
تشير «مراقبة» (mra9ba) إلى الرقابة والمراقبة بالمعنى الإداري: مراقبة اقتصادية (mra9ba e9tisadiya)، برج مراقبة (borj mra9ba)، مراقبة صحية (mra9ba sa7iya). وفي الوسط المدرسي التونسي تُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى الاختبار الكتابي المراقَب، فيقال مثلًا: عندي مراقبة في الرياضيات. وتُنطق شفويًا غالبًا «مراقبة» بحذف الحركة الأولى، أما الصيغة الكاملة «مراقبة» (mora9aba) فأكثر رسمية. والفعل المقابل هو «راقب» (ra9eb) بمعنى يراقب.
مثال
غدوة عندي مراقبة في الفيزيك.
ghodwa 3andi mra9ba fel physique.
بالفصحى: «غدًا عندي اختبار مراقَب في الفيزياء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mra9ba وتُكتب أيضًا mora9aba، mourakaba، moura9ba وmraqba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).