7lem حلم

Derja tunisienne · nom

« 7lem » (حلم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rêve pendant le sommeil.

Sens

1. rêve pendant le sommeil dream
2. aspiration, ambition dream, aspiration
3. rêver (forme verbale) to dream

Usage

7lem (pluriel a7lem) désigne aussi bien le rêve nocturne que le rêve au sens d'aspiration (« 7lemi nkoun tbib », « mon rêve, c'est d'être médecin »). La même racine donne le verbe : « 7lemt bik el bérah », « j'ai rêvé de toi hier soir ». L'expression « kén fil 7lem » (« seulement en rêve ») sert à rejeter quelque chose d'impossible, souvent sur un ton moqueur. En arabizi, la voyelle varie beaucoup selon les scripteurs : 7lem, 7ilem, 7elm.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lem » mais aussi « 7ilem », « 7elm », « 7ilm » et « hlem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7lem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rêver (en dormant) » ; « rêve, aspiration (nom 7olm) » : 7lem en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rêver (en dormant) » ; « rêver de, espérer » : hlem en algérien.