حلم 7lem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حلم» (7lem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حلم يراه النائم.
المعاني
- حلم يراه النائم
- طموح وأمنية
- حلم (بمعنى الفعل)
الاستعمال
كلمة 7lem (حلم، جمعها a7lem أي أحلام) تُستخدم لكلٍّ من حلم النوم والحلم بمعنى الطموح («7lemi nkoun tbib» أي «حلمي أن أصير طبيبًا»). ومن الجذر نفسه يُشتق الفعل: «7lemt bik el bérah» أي «حلمت بك الليلة الماضية». وتُستخدم عبارة «kén fil 7lem» (أي «في الحلم فقط») لنفي أمر مستحيل، غالبًا بنبرة سخرية. وفي الكتابة بالحرف اللاتيني (عربيزي) يختلف كتابة الحرف الصائت كثيرًا بين الكتّاب: 7lem، 7ilem، 7elm.
مثال
مستحيل هههه كان فال حلم هههه
Mosta7il HH kan fil 7ilem HH
بالفصحى: «مستحيل هههه في الحلم فقط هههه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lem وتُكتب أيضًا 7ilem، 7elm، 7ilm وhlem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأى في المنام»؛ «حلم، طموح (الاسم حُلم)»: حلم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رأى حلمًا أثناء النوم»؛ «حلم بـ، تمنّى»: حلم في الدارجة الجزائرية.