حلم hlem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حلم» (hlem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها رأى حلمًا أثناء النوم.
المعاني
- رأى حلمًا أثناء النوم
- حلم بـ، تمنّى
الاستعمال
الفعل حلم (hlem)، ومضارعه يحلم (yehlem)، يعني «رأى حلمًا». والتركيب حلم بـ: حلمت بيك (hlemt bik)، «حلمتُ بك». ويُستعمل أولًا للحلم أثناء النوم. وفي هذا المعنى كثيرًا ما يكون الاسم الشائع منام (mnam)، «رؤيا»، أكثر من حلم (hulm). ومعنى «تطلّع إلى» موجود أيضًا، خاصة بتأثير الفصحى ووسائل الإعلام. وفي الحديث يُقال بالأحرى نتمنّى (nitmenna) أو بغيت (bghit). ولا ينبغي خلطه بـحلم (hlem) بمعنى «صبر وتسامح»، وهو أدبي الاستعمال.
مثال
البارح حلمت بيك.
lbareh hlemt bik.
بالفصحى: «البارحة حلمتُ بك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hlem وتُكتب أيضًا 7lem، hlemt و7lemt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأى في المنام»؛ «حلم، طموح (الاسم حُلم)»: حلم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حلم يراه النائم»؛ «طموح وأمنية»: حلم في الدارجة التونسية.