7lem حلم
Darija marocaine · verbe
« 7lem » (حلم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rêver (en dormant).
Sens
- rêver (en dormant) to dream
- rêve, aspiration (nom 7olm) dream, ambition (noun)
Usage
Le verbe 7lem (inaccompli ye7lem) signifie « rêver ». Il se construit avec b- pour l'objet du rêve : 7lemt bik, « j'ai rêvé de toi ». La même racine donne le nom 7olm, qui désigne surtout un rêve au sens d'ambition ou de projet de vie : 7olm dyali, « mon rêve ». Ce nom est d'un registre un peu plus soutenu. Pour un rêve fait en dormant, on dit plus volontiers 7elma. Les graphies latines sont très variables (7lem, 7lm, 7olm), ce qui peut faire confondre le verbe et le nom à l'écrit.
Exemple
البارح حلمت بيك
lbare7 7lemt bik
« Hier, j'ai rêvé de toi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7lm | 7lmt | |
| nta (tu, masc.) | kat7lm | 7lmti | 7lm |
| nti (tu, fém.) | kat7lmi | 7lmti | 7lmi |
| howa (il) | kay7lm | 7lm | |
| hiya (elle) | kat7lm | 7lmat | |
| 7na (nous) | kan7lmo | 7lmna | |
| ntouma (vous) | kat7lmo | 7lmto | 7lmo |
| homa (ils, elles) | kay7lmo | 7lmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lem » mais aussi « 7lm », « 7olm », « hlem » et « 7lam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7lem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rêver (en dormant) » ; « rêver de, espérer » : hlem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rêve pendant le sommeil » ; « aspiration, ambition » : 7lem en tunisien.