lwa7ed الواحد
Derja tunisienne · pronom
« lwa7ed » (الواحد) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie on, une personne, soi.
Sens
- on, une personne, soi one, a person
- le un (nombre) the one (number)
- par (unité : par jour…) per, each
Usage
El wa7ed signifie littéralement « le un ». Son emploi le plus fréquent est celui d'un pronom indéfini, équivalent de « on » ou « soi », souvent quand le locuteur parle de lui-même de façon détournée : « 5alli el wa7ed yerta7 » (laisse-moi me reposer, laisse donc les gens se reposer). Le verbe se conjugue à la troisième personne du masculin singulier. Il désigne aussi le nombre un dans une énumération, par exemple « el wa7ed w tletin » (trente et un). Après un nom d'unité, il signifie « par » : « fel nhar el wa7ed » (par jour). Registre courant.
Exemple
الواحد ما ينجمش يخدم الكل وحدو
el wa7ed ma ynajjemch ya5dem el kol wa7dou
« On ne peut pas tout faire seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lwa7ed » mais aussi « elwa7ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.