الواحد lwa7ed
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «الواحد» (lwa7ed) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها المرء، شخص ما.
المعاني
- المرء، شخص ما
- الواحد (العدد)
- لكل وحدة (في اليوم...)
الاستعمال
الواحد (el wa7ed) يعني حرفيًا «الواحد». أشيع استعمالاته ضمير مبهم بمعنى «المرء» أو «الناس»، غالبًا حين يتحدث المتكلم عن نفسه بطريقة غير مباشرة: «خلي الواحد يرتاح» (أي دعني أرتاح، أو دع الناس ترتاح). ويأتي الفعل معه مبنيًا على صيغة الغائب المفرد المذكر. ويدل أيضًا على العدد واحد في العدّ، مثل «الواحد وثلاثين» (واحد وثلاثون). وبعد اسم وحدة زمنية يعني «لكل»: «في النهار الواحد» (في اليوم). من أسلوب الكلام العادي.
مثال
الواحد ما ينجمش يخدم الكل وحدو
el wa7ed ma ynajjemch ya5dem el kol wa7dou
بالفصحى: «المرء لا يستطيع أن يفعل كل شيء وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lwa7ed وتُكتب أيضًا elwa7ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).