jahl جهل
Derja tunisienne · nom
« jahl » (جهل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ignorance, manque de savoir.
Sens
- ignorance, manque de savoir ignorance
- bêtise, comportement borné foolishness, narrow-mindedness
Usage
Jahl désigne l'ignorance. Le mot est très employé en tunisien, souvent sur un ton critique, pour un comportement jugé obtus, fanatique ou irréfléchi : hedha jahl, « c'est de l'ignorance ». L'adjectif correspondant est jehel, « ignorant », au pluriel jehlin, et il peut être vexant. Le mot apparaît aussi dans des références religieuses et historiques, comme Abou Jahl. Ne pas confondre avec « naïveté », qui se dit plutôt nya.
Exemple
هذا موش ذكاء، هذا جهل.
hedha mouch dhke, hedha jahl.
« Ce n'est pas de l'intelligence, c'est de l'ignorance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jahl » mais aussi « jehl » et « jahel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.