mka7el مكحل
Derja tunisienne · adjectif
« mka7el » (مكحل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie souligné de khôl (yeux).
Sens
- souligné de khôl (yeux) lined with kohl
- aux yeux naturellement sombres with dark-rimmed eyes
Usage
Mka7el est le participe du verbe ka77el, « mettre du khôl ». Il se dit surtout des yeux, au pluriel mka7lin, ou d'une personne maquillée de khôl. On le rencontre dans la description de la beauté féminine et dans les chansons traditionnelles. Le mot qualifie aussi des yeux au contour naturellement sombre. Il ne faut pas le confondre avec le nom mka7la, qui désigne le fusil traditionnel, ni avec mak7la, le petit flacon à khôl.
Exemple
عينيها مكحّلين
3inha mka7lin
« Ses yeux sont soulignés de khôl. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mka7el » mais aussi « mkahel », « mka77el » et « mka7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.