مكحل mka7el
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مكحل» (mka7el) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُحدَّد بالإثمد (العينان).
المعاني
- مُحدَّد بالإثمد (العينان)
- غامق المحيط طبيعيًا (العينان)
الاستعمال
«مكحل» (mka7el) اسم مفعول من الفعل «كحّل» أي وضع الإثمد. يُقال أساسًا عن العينين، بالجمع «مكحّلين»، أو عن امرأة كُحِّلت عيناها. يرد في وصف جمال المرأة وفي الأغاني التقليدية. ويوصف به أيضًا من كانت عيناه غامقتي المحيط بطبيعتها. لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم «مكحلة» الذي يدل على البندقية التقليدية، ولا مع «مَقحلة» أي قارورة الإثمد الصغيرة.
مثال
عينيها مكحّلين
3inha mka7lin
بالفصحى: «عيناها مكحّلتان بالإثمد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mka7el وتُكتب أيضًا mkahel، mka77el وmka7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).