mdawer مدور
Derja tunisienne · adjectif
« mdawer » (مدور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rond, circulaire.
Sens
- rond, circulaire round, circular
- arrondi, potelé rounded, chubby
Usage
Mdawwer signifie « rond » et se dit d'une forme : tabla mdawra, « une table ronde », wejh mdawwer, « un visage rond ». En parlant d'une personne, il peut aussi vouloir dire « potelé, rondouillard », sans forcément être péjoratif. Le mot vient de dawwer, « tourner, faire tourner ». Il ne faut pas le confondre avec le participe actif mdawwer, « celui qui fait tourner, qui cherche ». Le féminin est mdawra et le pluriel mdawrin. Comme nom, mdawra peut désigner une forme ronde.
Exemple
شرينا طاولة مدوّرة للكوجينة.
chrina tawla mdawra lel koujina.
« On a acheté une table ronde pour la cuisine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdawer » mais aussi « mdawwer », « mdaouer » et « mdawr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdawer » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rond, circulaire » ; « tourné, retourné » : mdowwer en marocain.