mdowwer مدوّر
Darija marocaine · adjectif
« mdowwer » (مدوّر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie rond, circulaire.
Sens
- rond, circulaire round
- tourné, retourné turned (around)
Usage
Mdowwer signifie d'abord « rond » et s'applique à un objet, une table, un visage ou un cadre. Le féminin est mdowwra et le pluriel mdowrin. C'est aussi le participe de dowwer, « tourner » : mdowwer rasso, littéralement « il a la tête tournée », sert à dire que quelqu'un regarde ailleurs ou ne s'intéresse plus à la chose. Attention à ne pas le confondre avec madour (« partout, tout autour »), qui a une prononciation voisine. On ne le confond pas non plus avec dayer, plus général, qui veut dire « fait » ou « en train de faire ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdowwer » mais aussi « mdowwar », « mdwwer », « mdouwer » et « mdewer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdowwer » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rond, circulaire » ; « arrondi, potelé » : mdawer en tunisien.