مدور mdawer
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مدور» (mdawer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستدير، دائري الشكل.
المعاني
- مستدير، دائري الشكل
- ممتلئ مستدير الجسم
الاستعمال
مدوّر (mdawwer) تعني «مستدير» وتُقال عن الشكل: طاولة مدوّرة أي «طاولة مستديرة»، ووجه مدوّر أي «وجه مستدير». وفي وصف الشخص قد تعني «ممتلئ الجسم» دون أن تكون بالضرورة سلبية. الكلمة مشتقة من دوّر بمعنى «يُدير، يجعل يدور». لا ينبغي الخلط بينها وبين اسم الفاعل مدوّر بمعنى «الذي يُدير، الذي يبحث». والمؤنث مدوّرة والجمع مدوّرين. وبصيغة الاسم، قد تدل مدوّرة على شكل مستدير.
مثال
شرينا طاولة مدوّرة للكوجينة.
chrina tawla mdawra lel koujina.
بالفصحى: «اشترينا طاولة مستديرة للمطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdawer وتُكتب أيضًا mdawwer، mdaouer وmdawr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مستدير، دائري»؛ «مُدار، مقلوب»: مدوّر في الدارجة المغربية.