chella شلة
Derja tunisienne · nom
« chella » (شلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bande, groupe d'amis.
Sens
- bande, groupe d'amis group of friends, gang
- écheveau (de laine, de fil) skein (of wool, thread)
Usage
Chella désigne un groupe de personnes qui se fréquentent : des amis, des copains de quartier ou de fac. Le mot est neutre ou affectueux (« a7la chella », la meilleure bande), mais il devient péjoratif selon ce qui suit, au sens de clique ou de bande peu recommandable. On dit souvent « chelletna » (notre bande) ou « chellet el 7ouma » (la bande du quartier). Le pluriel est chellat. Le mot désigne aussi un écheveau de laine ou de fil, sens plus domestique et plus rare dans l'usage des jeunes.
Exemple
احلى شلّة و احلى ناس في دنيا
A7la chela w a7la ness fi denya
« La meilleure bande et les meilleures personnes du monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chella » mais aussi « chela », « chellat », « shella » et « chlla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.