rbe7 الربح

Derja tunisienne · nom

« rbe7 » (الربح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie profit, bénéfice.

Sens

1. profit, bénéfice profit
2. gain, victoire (opposé à la perte) gain, win

Usage

Erbe7 (avec l'article) désigne le bénéfice tiré d'une vente ou d'une affaire, et plus largement le fait de gagner, par opposition à el khsara, la perte. On l'entend au marché, dans le commerce et dans les commentaires sportifs : erbe7 w el khsara, « la victoire et la défaite ». Le verbe correspondant est rbe7 (gagner), très employé, y compris pour un match ou un pari. Le mot appartient aussi à l'arabe standard, mais il est pleinement courant en derja. Le h final se note souvent 7 en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbe7 » mais aussi « erbe7 », « reb7 », « ribh » et « rebh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rbe7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bénéfice, profit » ; « gain, victoire » : rrbe7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gain, profit, bénéfice » ; « réussite, chance (dans les vœux) » : rbeh en algérien.