rrbe7 الربح

Darija marocaine · nom

« rrbe7 » (الربح) est un nom de la darija marocaine qui signifie bénéfice, profit.

Sens

1. bénéfice, profit profit, gain
2. gain, victoire winning, win

Usage

Rrbe7 (rbe7 avec l'article assimilé) désigne d'abord le bénéfice tiré d'une vente ou d'une affaire : fih rrbe7, « c'est rentable ». Le mot s'emploie aussi au sens de gain au jeu ou de victoire. Il se rattache au verbe rbe7, « gagner », qui couvre à la fois gagner de l'argent et gagner un match ou un concours. Le contraire est lkhsara, « la perte ». Dans la formule de vœu lla yrbe7 ou rbe7 lla, on souhaite la réussite à quelqu'un. Un francophone retiendra que « gagner un salaire » ne se dit pas avec ce verbe : on emploie plutôt chedd ou khelles.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rrbe7 » mais aussi « rbe7 », « rrba7 », « rbah » et « rrb7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rrbe7 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gain, profit, bénéfice » ; « réussite, chance (dans les vœux) » : rbeh en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « profit, bénéfice » ; « gain, victoire (opposé à la perte) » : rbe7 en tunisien.