الربح rrbe7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الربح» (rrbe7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ربح، فائدة.
المعاني
- ربح، فائدة
- كسب، فوز
الاستعمال
الربح (rrbe7، أي rbe7 مع إدغام أداة التعريف) يدل أولًا على الفائدة المتحصلة من بيع أو من تجارة: فيه الربح، أي «إنه مربح». ويُستعمل أيضًا بمعنى الكسب في اللعب أو الفوز. وهو مرتبط بالفعل ربح (rbe7) بمعنى «كسب»، وهو يشمل كسب المال والفوز في مباراة أو مسابقة. ضدّه الخسارة (lkhsara). وفي صيغة الدعاء الله يربح أو ربح الله يُتمنّى النجاح لشخص ما. وينبغي التنبه إلى أن «كسب راتبًا» لا يُقال بهذا الفعل، بل يُستعمل بدله شدّ أو خلّص.
مثال
هاد التجارة فيها الربح مزيان
had tijara fiha rrbe7 mzyan
بالفصحى: «هذه التجارة فيها ربح جيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rrbe7 وتُكتب أيضًا rbe7، rrba7، rbah وrrb7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ربح، مكسب، فائدة»؛ «توفيق ونجاح (في الدعاء)»: الربح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ربح، فائدة مالية»؛ «مكسب، نصر (في مقابل الخسارة)»: الربح في الدارجة التونسية.