الربح rbe7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الربح» (rbe7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ربح، فائدة مالية.
المعاني
- ربح، فائدة مالية
- مكسب، نصر (في مقابل الخسارة)
الاستعمال
كلمة «اربح» (erbe7) مع أداة التعريف تدلّ على الفائدة المستخلصة من بيع أو صفقة، وبمعنى أوسع على الفوز في مقابل «الخسارة» (el khsara). تُسمع في السوق والتجارة وفي التعليقات الرياضية: «اربح والخسارة» أي «النصر والهزيمة». والفعل المقابل هو «ربح» (rbe7) أي يفوز، وهو شائع جدًا، ومن ذلك الفوز في مباراة أو رهان. والكلمة من العربية الفصحى أيضًا لكنها مألوفة تمامًا في الدارجة. والحاء الأخيرة تُكتب غالبًا 7 في العربيزي.
مثال
بعت الكرهبة وما عملتش فيها حتى ربح.
bi3t el karhba w ma 3maltech fiha 7atta rbe7.
بالفصحى: «بعتُ السيارة ولم أجنِ منها أي ربح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbe7 وتُكتب أيضًا erbe7، reb7، ribh وrebh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ربح، فائدة»؛ «كسب، فوز»: الربح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ربح، مكسب، فائدة»؛ «توفيق ونجاح (في الدعاء)»: الربح في الدارجة الجزائرية.