الربح rbeh
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الربح» (rbeh) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ربح، مكسب، فائدة.
المعاني
- ربح، مكسب، فائدة
- توفيق ونجاح (في الدعاء)
- فوز، انتصار
الاستعمال
«الربح» (errbeh) بالتعريف يدل أولًا على المكسب الناتج عن تجارة أو صفقة: «ما كانش الربح» أي لا يوجد ربح. وأكثر ما يرد في عبارات الدعاء، فيتسع معناه إلى «النجاح والرخاء»: «الله يعطيك الربح» أي وفّقك الله، وتقال لتاجر أو لمن يبدأ مشروعًا. وقد يدل أيضًا على الفوز في لعبة أو مباراة. والفعل المقابل له «ربح» أي فاز أو كسب. مستواه محايد ويُستعمل في كل المقامات.
مثال
الله يعطيك الربح فتجارتك
Allah ya3tik errbeh f tijartek
بالفصحى: «رزقك الله الربح في تجارتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbeh وتُكتب أيضًا errbeh، rebh، erbah وrbah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ربح، فائدة»؛ «كسب، فوز»: الربح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ربح، فائدة مالية»؛ «مكسب، نصر (في مقابل الخسارة)»: الربح في الدارجة التونسية.