rbeh الربح

Darja algérienne · nom

« rbeh » (الربح) est un nom de la darja algérienne qui signifie gain, profit, bénéfice.

Sens

1. gain, profit, bénéfice profit, gain
2. réussite, chance (dans les vœux) success, good fortune
3. victoire, fait de gagner win, winning

Usage

Errbeh, avec l'article, désigne d'abord le bénéfice tiré d'un commerce ou d'une affaire : « ma kanch errbeh » (il n'y a pas de profit). Le mot est surtout fréquent dans les formules de souhait, où il prend le sens plus large de « réussite, prospérité » : « Allah yaatik errbeh » (que Dieu te donne la réussite), adressé à un commerçant ou à quelqu'un qui se lance dans un projet. Il peut aussi renvoyer au fait de gagner un jeu ou un match. Le verbe correspondant est rbeh, « gagner ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbeh » mais aussi « errbeh », « rebh », « erbah » et « rbah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rbeh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bénéfice, profit » ; « gain, victoire » : rrbe7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « profit, bénéfice » ; « gain, victoire (opposé à la perte) » : rbe7 en tunisien.