mabloul مبلول
Derja tunisienne · adjectif
« mabloul » (مبلول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mouillé, trempé.
Sens
- mouillé, trempé wet, soaked
- humide damp
Usage
L'adjectif mabloul est le participe du verbe bell, « mouiller ». Il s'emploie pour le linge, les vêtements, les cheveux, le sol ou une personne surprise par la pluie : « jit mabloul ». Il s'accorde : mabloula au féminin, mablouline au pluriel. Il s'oppose à néchef, « sec ». Pour insister sur un état trempé, on ajoute volontiers « mabloul 9a3 » ou « mabloul ma » (« trempé jusqu'aux os »). Le mot reste neutre et s'emploie dans tous les registres. Il ne prend pas de sens figuré particulier en Tunisie.
Exemple
حوايجي الكل مبلولة من المطر
7wayji lkol mablouline mel mtar
« Tous mes vêtements sont mouillés à cause de la pluie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mabloul » mais aussi « mablul », « mbloul », « mabloula » et « mablool ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.