مبلول mabloul
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مبلول» (mabloul) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مبلول، مبتلّ بالماء.
المعاني
- مبلول، مبتلّ بالماء
- رطب، فيه بلل
الاستعمال
«مبلول» (mabloul) اسم مفعول من الفعل «بلّ» (bell) أي أبلّ. يُستعمل للملابس والغسيل والشعر والأرض أو لشخص فاجأه المطر: «جيت مبلول». يتصرّف: مؤنثه «مبلولة» وجمعه «مبلولين». عكسه «ناشف» أي جاف. وللتأكيد على شدّة البلل يُقال «مبلول قاع» أو «مبلول ما» أي مبتلّ حتى العظم. الكلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات، ولا تحمل معنى مجازيًا خاصًا في تونس.
مثال
حوايجي الكل مبلولة من المطر
7wayji lkol mablouline mel mtar
بالفصحى: «كل ملابسي مبلولة من المطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mabloul وتُكتب أيضًا mablul، mbloul، mabloula وmablool. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.