thawra ثورة
Derja tunisienne · nom
« thawra » (ثورة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie révolution, soulèvement.
Sens
- révolution, soulèvement revolution, uprising
- la révolution tunisienne (avec l'article) the Tunisian revolution
Usage
Thawra signifie « révolution » au sens politique. Employé seul avec l'article, ethawra renvoie le plus souvent, en Tunisie, à la révolution qui a renversé Ben Ali. On parle ainsi de qbal ethawra et ba3d ethawra, « avant » et « après la révolution ». Devant un complément, la forme change en thawrit (état construit), comme dans thawrit el karama, « la révolution de la dignité ». Le mot appartient aussi au registre médiatique, par exemple thawra moudhadda, « contre-révolution ». Le mot thawra évoque le soulèvement populaire. Pour une révolution technique, on emploie plutôt le même mot, mais dans un registre plus soutenu.
Exemple
بعد الثورة تبدلت برشة حاجات
ba3d ethawra tbadlet barcha 7ajet
« Après la révolution, beaucoup de choses ont changé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thawra » mais aussi « tawra », « thawrit », « thaoura », « thawoura » et « thwart ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « thawra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « révolution politique » ; « bouleversement, grand changement » : tawra en marocain.