tawra ثورة
Darija marocaine · nom
« tawra » (ثورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie révolution politique.
Sens
- révolution politique revolution
- bouleversement, grand changement major upheaval, breakthrough
Usage
Tawra vient de la langue écrite et des médias. Elle est courante quand on parle de politique, d'histoire ou d'actualité, par exemple « tawrat l-malik wa ch-cha3b », nom d'une fête nationale. Au sens figuré, on l'emploie pour un changement radical : « had t-tilifon dar tawra » (ce téléphone a été une révolution). Le registre reste plutôt soutenu ou journalistique. Dans la conversation familière, pour parler d'une agitation ou d'une colère, on préfère d'autres mots, comme fawda (désordre) ou tqellqa (s'énerver). On peut aussi entendre la prononciation thawra, plus proche de la langue écrite.
Exemple
هاد الاختراع دار ثورة فالعالم
had l-ikhtira3 dar tawra f l-3alam
« Cette invention a été une révolution dans le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawra » mais aussi « thawra » et « tawrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tawra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « révolution, soulèvement » ; « la révolution tunisienne (avec l'article) » : thawra en tunisien.