ثورة tawra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ثورة» (tawra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ثورة سياسية.
المعاني
- ثورة سياسية
- تحوّل جذري
الاستعمال
جاءت «ثورة» (tawra) من اللغة المكتوبة والإعلام. وهي شائعة في الحديث عن السياسة والتاريخ والأخبار، مثل «ثورة الملك والشعب» (tawrat l-malik wa ch-cha3b)، وهو اسم عيد وطني. وفي المعنى المجازي تُستعمل للتغيير الجذري: «هاد التيليفون دار ثورة» (had t-tilifon dar tawra)، أي «كان هذا الهاتف ثورة». ومستواها أقرب إلى الرصين أو الصحفي. وفي الحديث العائلي، للتعبير عن اضطراب أو غضب، تُفضَّل ألفاظ أخرى، مثل فوضى (fawda) أي «اضطراب»، وتقلقل (tqellqa) أي «غضب». وقد تُسمع أيضًا بنطق «ثورة» (thawra) الأقرب إلى اللغة المكتوبة.
مثال
هاد الاختراع دار ثورة فالعالم
had l-ikhtira3 dar tawra f l-3alam
بالفصحى: «هذا الاختراع أحدث ثورة في العالم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawra وتُكتب أيضًا thawra وtawrat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ثورة، انتفاضة»؛ «الثورة التونسية (مع أل التعريف)»: ثورة في الدارجة التونسية.