ثورة thawra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثورة» (thawra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثورة، انتفاضة.
المعاني
- ثورة، انتفاضة
- الثورة التونسية (مع أل التعريف)
الاستعمال
كلمة ثورة (thawra) تعني الثورة بالمعنى السياسي. وإذا استُعملت وحدها مع أل التعريف، أي اثثورة (ethawra)، فغالبًا ما تشير في تونس إلى الثورة التي أسقطت بن علي. ويُقال قبل الثورة (qbal ethawra) وبعد الثورة (ba3d ethawra)، أي «قبل الثورة» و«بعد الثورة». وإذا أُضيفت إلى كلمة أخرى تغيرت صورتها إلى ثورة (thawrit) في حالة الإضافة، كما في ثورة الكرامة (thawrit el karama)، أي «ثورة الكرامة». والكلمة مستعملة أيضًا في لغة الإعلام، مثل ثورة مضادة (thawra moudhadda)، أي «ثورة مضادة». وكلمة ثورة توحي بالانتفاضة الشعبية؛ أما الثورة التقنية فيُستعمل لها الكلمة نفسها لكن في أسلوب أكثر فصاحة.
مثال
بعد الثورة تبدلت برشة حاجات
ba3d ethawra tbadlet barcha 7ajet
بالفصحى: «بعد الثورة تغيّرت أشياء كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thawra وتُكتب أيضًا tawra، thawrit، thaoura، thawoura وthwart. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ثورة سياسية»؛ «تحوّل جذري»: ثورة في الدارجة المغربية.