3sabi عصابي
Derja tunisienne · nom
« 3sabi » (عصابي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mes nerfs.
Sens
- mes nerfs my nerves
- être à cran (expression) to be on edge
Usage
Forme possédée de a3sab (nerfs), prononcée couramment 3sabi, sans la voyelle initiale. Elle apparaît surtout dans des tournures figées. « 3la 3sabi » signifie « à cran, sur les nerfs », souvent avec nabda ou welli : « nabda 3la 3sabi », « je commence à m'énerver ». « Tawatterli 3sabi » signifie « tu me tapes sur les nerfs ». Le possessif change avec la personne : 3sabek, 3sabou, 3sabha. Le registre est familier et l'usage très fréquent à l'oral. Piège pour un francophone : le mot désigne l'état de nervosité ou d'énervement, jamais l'anatomie au sens médical.
Exemple
اليوم ولّيت على عصابي، ما تكلّمنيش
lyoum welleit 3la 3sabi, ma tkalemnich
« Aujourd'hui je suis à cran, ne me parle pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3sabi » mais aussi « a3sabi », « 3sebi », « a3sebi » et « 3asabi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.