عصابي 3sabi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عصابي» (3sabi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أعصابي.
المعاني
- أعصابي
- أن أكون متوتر الأعصاب (تعبير)
الاستعمال
صيغة ملكية لكلمة «عصاب» (a3sab) أي الأعصاب، تُنطق عادة «عصابي» (3sabi) دون حركة أولى، وتظهر غالبًا في تراكيب ثابتة. «على عصابي» (3la 3sabi) تعني متوتر الأعصاب أو حاد الطبع، وغالبًا مع «نبضا» أو «ولّى»: «نبضا على عصابي» أي بدأت أتوتر. و«تواتّرلي عصابي» (tawatterli 3sabi) تعني أنت تثير أعصابي. وتتغير الضميرة حسب الشخص: عصابك، عصابه، عصابها. أسلوبها عامي وشيّع جدًا في الكلام. تنبيه: الكلمة تدل على حالة التوتر والانفعال، ولا تُستخدم للجهاز العصبي بالمعنى الطبي.
مثال
اليوم ولّيت على عصابي، ما تكلّمنيش
lyoum welleit 3la 3sabi, ma tkalemnich
بالفصحى: «اليوم صرت متوتر الأعصاب، فلا تكلّمني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3sabi وتُكتب أيضًا a3sabi، 3sebi، a3sebi و3asabi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).