9aws قوس
Derja tunisienne · nom
« 9aws » (قوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arc (architecture), arcade.
Sens
- arc (architecture), arcade arch
- arc (arme) bow
- parenthèse parenthesis, bracket
Usage
9aws désigne d'abord une forme courbe, notamment l'arc d'une porte ou d'un monument, comme les portes anciennes de la médina. L'expression 9aws 9za7 signifie « arc-en-ciel » et elle est très courante. Le mot désigne aussi l'arc de tir et, à l'école, la parenthèse : bin 9awsin (« entre parenthèses »). Le pluriel est a9was. La prononciation hésite entre 9aws et 9ous. Le mot appartient au registre courant et ne présente pas de connotation particulière. Attention, il ne correspond pas au sens musical d'« archet ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9aws » mais aussi « 9ous », « qaws », « kaws » et « 9aous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.