قوس 9aws
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قوس» (9aws) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قوس (في العمارة)، رواق معقود.
المعاني
- قوس (في العمارة)، رواق معقود
- قوس (سلاح)
- قوس، هلالان للإحاطة
الاستعمال
يدلّ «قوس» (9aws) أولًا على الشكل المقوّس، ولا سيما قوس الباب أو الأثر المعماري، كبواب المدينة العتيقة. وتعبير «قوس قزح» شائع جدًا. وتعني الكلمة أيضًا قوس الرمي، وفي المدرسة تعني القوسين المحيطين بالعبارة: «بين قوسين». والجمع «أقواس» (a9was). تتردد النطق بين «قوس» و«قوس» بضمّ الواو. والكلمة من اللغة اليومية ولا تحمل أي دلالة خاصة. تنبيه: لا تقابل كلمة archet الفرنسية بمعناها الموسيقي (عود القوس).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9aws وتُكتب أيضًا 9ous، qaws، kaws و9aous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).