terbiya تربية
Derja tunisienne · nom
« terbiya » (تربية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie éducation, bonnes manières.
Sens
- éducation, bonnes manières upbringing, manners
- élevage (d'animaux) breeding, raising
- éducation (enseignement) education
Usage
Terbiya désigne surtout l'éducation reçue à la maison, c'est-à-dire les bonnes manières et la politesse. L'expression la plus fréquente est 9illet terbiya, « impolitesse, manque d'éducation ». On dit aussi mrabbi pour quelqu'un de bien élevé, et ma 3andouch terbiya pour quelqu'un de mal élevé. Le mot sert également pour l'élevage : terbiyet el-ma4iya (« élevage du bétail »), terbiyet e-djej (« élevage de poulets »). Le sens scolaire existe aussi, comme dans terbiya badaniya (« éducation physique »). Attention : le sens « bébé » proposé par certaines sources est erroné.
Exemple
هاذي قلّة تربية، ما تحكيش هكّا مع الكبار
hedhi 9illet terbiya, ma te7kich hakka m3a lkbar
« C'est un manque d'éducation, on ne parle pas comme ça aux aînés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « terbiya » mais aussi « tarbiya », « tarbia », « terbia » et « trabia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « terbiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « éducation, manière d'élever » ; « bonnes manières, savoir-vivre » : trbiya en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « éducation, bonnes manières » ; « élevage (d'animaux) » : tarbiya en algérien.
Comment dire « éducation » en marocain, en algérien et en tunisien