تربية terbiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تربية» (terbiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التربية وحسن الأدب.
المعاني
- التربية وحسن الأدب
- تربية الحيوانات ورعايتها
- التعليم والتعليم المدرسي
الاستعمال
تشير «تربية» بالأساس إلى التربية المنزلية، أي حسن الأدب واللياقة. أشهر تعبير هو «قلّة تربية» بمعنى قلة الأدب. ويقال أيضًا «مربّي» للشخص حسن التربية، و«ما عندوش تربية» لسيئ التربية. وتستخدم الكلمة كذلك لتربية الحيوانات: «تربية الماشية» و«تربية الدجاج». ويوجد المعنى المدرسي أيضًا كما في «تربية بدنية». تنبيه: معنى «رضيع» الذي تذكره بعض المصادر خطأ.
مثال
هاذي قلّة تربية، ما تحكيش هكّا مع الكبار
hedhi 9illet terbiya, ma te7kich hakka m3a lkbar
بالفصحى: «هذا قلة أدب، لا تتكلم هكذا مع الكبار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب terbiya وتُكتب أيضًا tarbiya، tarbia، terbia وtrabia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تربية، طريقة التنشئة»؛ «حسن الأدب، آداب السلوك»: تربية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تربية، حسن الأدب»؛ «تربية (الحيوانات)»: تربية في الدارجة الجزائرية.