تربية tarbiya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تربية» (tarbiya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تربية، حسن الأدب.
المعاني
- تربية، حسن الأدب
- تربية (الحيوانات)
الاستعمال
تدل «تربية» (tarbiya) أولًا على ما يتلقاه الطفل من والديه، أي الأدب وحسن السلوك، لا على التعليم المدرسي الذي يقال له «قراية» (qraya). وكثيرًا ما تُستعمل للحكم على شخص: «عندو تربية» (هو حسن التربية)، «ماعندوش تربية» (هو سيّئ التربية). والثناء «تربية وأخلاق» شائع جدًا. ويمكن أن تدل الكلمة أيضًا على تربية الحيوانات، كما في «تربية المواشي». وتنبيه: للدلالة على الدراسة يقال «قراية» لا «تربية».
مثال
هاد الطفل عندو التربية، يسلّم على الناس قاع
had tfol 3andou tterbiya, ysellem 3la nnas ga3
بالفصحى: «هذا الطفل مؤدب، يسلّم على الناس جميعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarbiya وتُكتب أيضًا terbiya، tarbia، trabiya وtarbya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تربية، طريقة التنشئة»؛ «حسن الأدب، آداب السلوك»: تربية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التربية وحسن الأدب»؛ «تربية الحيوانات ورعايتها»: تربية في الدارجة التونسية.