tarbiya تربية

Darja algérienne · nom

« tarbiya » (تربية) est un nom de la darja algérienne qui signifie éducation, bonnes manières.

Sens

1. éducation, bonnes manières upbringing, good manners
2. élevage (d'animaux) breeding, raising (animals)

Usage

Tarbiya désigne avant tout l'éducation reçue des parents, c'est-à-dire la politesse et le savoir-vivre, et non l'instruction scolaire, qui se dit plutôt qraya. On l'emploie souvent pour juger quelqu'un : « 3andou tarbiya » (il est bien élevé), « ma3andouch tarbiya » (il est mal élevé). Le compliment « tarbiya w akhlaq » (éducation et moralité) est très fréquent. Le mot peut aussi désigner l'élevage, comme dans tarbiyat lmawachi. Attention au faux ami : « éducation » au sens d'études se traduit par qraya, pas par tarbiya.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarbiya » mais aussi « terbiya », « tarbia », « trabiya » et « tarbya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tarbiya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « éducation, manière d'élever » ; « bonnes manières, savoir-vivre » : trbiya en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « éducation, bonnes manières » ; « élevage (d'animaux) » : terbiya en tunisien.

Comment dire « éducation » en marocain, en algérien et en tunisien