Comment dire « éducation » en darija
En marocain, on dit « trbiya » ; en algérien, « tarbiya » ; en tunisien, « terbiya ».
En darija marocaine
trbiya تربية
Un nom qui signifie « éducation, manière d'élever » ; « bonnes manières, savoir-vivre » ; « élevage (d'animaux) ».
كنشكر مس هيت رباتني أحسن تربية : « Je remercie ma mère parce qu'elle m'a donné la meilleure éducation. »
En darja algérienne
tarbiya تربية
Un nom qui signifie « éducation, bonnes manières » ; « élevage (d'animaux) ».
هاد الطفل عندو التربية، يسلّم على الناس قاع : « Cet enfant est bien élevé, il salue tout le monde. »
En derja tunisienne
terbiya تربية
Un nom qui signifie « éducation, bonnes manières » ; « élevage (d'animaux) » ; « éducation (enseignement) ».
هاذي قلّة تربية، ما تحكيش هكّا مع الكبار : « C'est un manque d'éducation, on ne parle pas comme ça aux aînés. »