trbiya تربية
Darija marocaine · nom
« trbiya » (تربية) est un nom de la darija marocaine qui signifie éducation, manière d'élever.
Sens
- éducation, manière d'élever upbringing, education
- bonnes manières, savoir-vivre good manners
- élevage (d'animaux) breeding, raising (animals)
Usage
Trbiya désigne d'abord l'éducation reçue à la maison, la manière dont les parents élèvent un enfant. Elle est liée au verbe rebba (élever). L'expression « rebbatni a7sen trbiya » (elle m'a donné la meilleure éducation) est un éloge courant envers les parents. Le mot désigne aussi les bonnes manières : « ma3ndoch trbiya » (il est mal élevé) est un reproche fréquent. On le rencontre dans des noms de matières scolaires, comme « trbiya islamiya ». Il s'emploie enfin pour l'élevage d'animaux. Attention : le mot ne signifie pas « bébé ».
Exemple
كنشكر مس هيت رباتني أحسن تربية
knchkar ms hit rbatni ahsan trbiya
« Je remercie ma mère parce qu'elle m'a donné la meilleure éducation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trbiya » mais aussi « trebia », « tribia », « tarbia » et « trbia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « trbiya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « éducation, bonnes manières » ; « élevage (d'animaux) » : tarbiya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « éducation, bonnes manières » ; « élevage (d'animaux) » : terbiya en tunisien.
Comment dire « éducation » en marocain, en algérien et en tunisien