تربية trbiya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تربية» (trbiya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تربية، طريقة التنشئة.
المعاني
- تربية، طريقة التنشئة
- حسن الأدب، آداب السلوك
- تربية الحيوانات
الاستعمال
تدل تربية (trbiya) أولًا على التربية التي يتلقاها الطفل في البيت، أي الطريقة التي يربّي بها الوالدان ولدهما، وهي من الفعل ربّى. وعبارة ربّاتني أحسن تربية، أي «منحتني أفضل تربية»، مدح شائع للوالدين. وتدل الكلمة أيضًا على حسن الأدب: ماعندوش تربية، أي «سيئ التربية»، وهو لوم كثير. وتظهر في أسماء المواد الدراسية مثل تربية إسلامية. وتُستعمل أخيرًا في تربية الحيوانات. تنبيه: لا تعني الكلمة «رضيعًا».
مثال
كنشكر مس هيت رباتني أحسن تربية
knchkar ms hit rbatni ahsan trbiya
بالفصحى: «أشكر أمي لأنها ربّتني أفضل تربية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trbiya وتُكتب أيضًا trebia، tribia، tarbia وtrbia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تربية، حسن الأدب»؛ «تربية (الحيوانات)»: تربية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التربية وحسن الأدب»؛ «تربية الحيوانات ورعايتها»: تربية في الدارجة التونسية.