blaysa بليصة

Derja tunisienne · nom

« blaysa » (بليصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie place, endroit.

Sens

1. place, endroit place, spot
2. place assise seat
3. poste, emploi position, job

Usage

Blaysa est une variante, souvent à valeur diminutive, de blasa (place). Ce mot vient du français « place » et il est parfaitement intégré en derja. Il désigne un endroit où se mettre : lqit blaysa (j'ai trouvé une place), qu'il s'agisse d'une place assise ou d'une place de stationnement. Il peut aussi désigner un poste de travail : rabbi yeftaḥlek b blaysa (que Dieu t'ouvre la porte d'un emploi). La forme diminutive peut ajouter une nuance de modestie ou d'affection (« une petite place »). Le mot appartient au registre familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blaysa » mais aussi « blissa », « blisa », « blayssa » et « blasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « blaysa » au clavier arabe

Comment dire « place » en marocain, en algérien et en tunisien