i7bat احباط

Derja tunisienne · nom

« i7bat » (احباط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie découragement, démoralisation.

Sens

1. découragement, démoralisation frustration, discouragement
2. déception profonde disappointment

Usage

I7bat désigne l'état de découragement ou de démoralisation après un échec ou une déception. Le mot vient de la langue écrite et il est surtout courant dans les discussions sur la politique, le sport ou la situation du pays : on parle de l'i7bat des jeunes ou du peuple. Les constructions typiques sont 7ases b i7bat (« je me sens découragé ») et 3andi i7bat. Le registre est un peu soutenu. Dans une conversation familière, on préfère des tournures comme ma3adech 3andi jaw ou mkassar. Le sens est plus large que le français « frustration » : le mot exprime surtout l'abattement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7bat » mais aussi « ihbat », « e7bat », « i7bet » et « ihbet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « i7bat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frustration, découragement » ; « démotivation » : i7bat en marocain.