i7bat إحباط

Darija marocaine · nom

« i7bat » (إحباط) est un nom de la darija marocaine qui signifie frustration, découragement.

Sens

1. frustration, découragement frustration
2. démotivation discouragement

Usage

I7bat vient de l'arabe standard. On l'emploie surtout dans un registre soigné ou chez les jeunes instruits pour parler d'un état psychologique : découragement, perte de motivation, déception profonde. On dit « 3ndi i7bat » (je suis découragé) ou « 7ass b l-i7bat » (ressentir de la frustration). Dans la conversation familière, on exprime plus souvent la même idée par des tournures comme « m9allaq » ou « ma3endi jhd », ou encore par le verbe « t9ell3at liya ». Le mot a une connotation sérieuse et convient mal aux petites contrariétés du quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7bat » mais aussi « i7baat », « ihbat » et « 2i7bat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « i7bat » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « découragement, démoralisation » ; « déception profonde » : i7bat en tunisien.