إحباط i7bat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إحباط» (i7bat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إحباط، فتور الهمة.
المعاني
- إحباط، فتور الهمة
- فقدان الحافز
الاستعمال
إحباط (i7bat) من الفصحى. وتُستعمل خصوصًا في السجل الرفيع أو عند الشباب المتعلمين للتعبير عن حالة نفسية: فتور الهمة، وفقدان الحافز، وخيبة أمل عميقة. فيقال «عندي إحباط» (3ndi i7bat) أي «أنا محبَط»، و«حسّ بالإحباط» (7ass b l-i7bat) أي «شعر بالإحباط». وفي الحديث العفوي يُعبَّر عن الفكرة نفسها غالبًا بعبارات مثل «مقلّق» (m9allaq) أو «ما عندي جهد» (ma3endi jhd)، أو بالفعل «تقلّعات ليا» (t9ell3at liya). وللكلمة دلالة جدية، فلا تناسب المنغّصات الصغيرة في الحياة اليومية.
مثال
حسيت بإحباط من بعد ما رسبت فالامتحان
7ssit b i7bat men b3d ma rsbt f limti7an
بالفصحى: «شعرت بإحباط كبير بعد رسوبي في الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i7bat وتُكتب أيضًا i7baat، ihbat و2i7bat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خيبة أمل وفقدان الحماس»؛ «إحباط عميق وخيبة»: احباط في الدارجة التونسية.