احباط i7bat
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «احباط» (i7bat) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيبة أمل وفقدان الحماس.
المعاني
- خيبة أمل وفقدان الحماس
- إحباط عميق وخيبة
الاستعمال
تشير كلمة «إحباط» (i7bat) إلى حالة فقدان الحماس والانكسار بعد فشل أو خيبة أمل. وهي كلمة من اللغة المكتوبة، وتكثر في أحاديث السياسة والرياضة وأحوال البلد، فيُقال: إحباط الشباب أو إحباط الشعب. ومن صيغها المعتادة: «حاسس بإحباط» أي أشعر بالإحباط، و«عندي إحباط». وهي من مستوى لغوي راقٍ نسبيًا؛ ففي الكلام اليومي تُفضَّل عبارات مثل «ماعاد عندي جو» أو «مكسّر». ومعناها أوسع من «الإحباط» بمعناه الضيق، فهي تعبّر أساسًا عن الانكسار والذل.
مثال
حاسس بإحباط كبير بعد النتيجة.
7ases b i7bat kbir ba3d e-natija.
بالفصحى: «أشعر بإحباط كبير بعد النتيجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i7bat وتُكتب أيضًا ihbat، e7bat، i7bet وihbet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إحباط، فتور الهمة»؛ «فقدان الحافز»: إحباط في الدارجة المغربية.