starjel استرجل

Derja tunisienne · verbe

« starjel » (استرجل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se comporter en homme, avec courage.

Sens

1. se comporter en homme, avec courage to man up, act bravely
2. agir avec loyauté envers quelqu'un to act honorably toward someone

Usage

Verbe formé sur rajel, « homme », qui signifie se montrer à la hauteur, faire preuve de courage, de loyauté ou de générosité. Avec la préposition m3a, « starjel m3ah » veut dire qu'on a bien agi envers quelqu'un : on l'a soutenu, aidé ou défendu au bon moment. C'est un compliment fréquent, surtout entre hommes. À l'impératif, « starjel ! », c'est une exhortation à cesser de se plaindre et à assumer. Le mot exprime une valeur morale plutôt que l'idée de virilité au sens physique. On peut aussi l'employer pour une femme qui a fait preuve de cran.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « starjel » mais aussi « estarjel », « istarjel », « starjal » et « estarjal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « starjel » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se comporter en homme, se montrer courageux » ; « se ressaisir, prendre ses responsabilités » : starjel en algérien.