starjel استرجل
Darja algérienne · verbe
« starjel » (استرجل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se comporter en homme, se montrer courageux.
Sens
- se comporter en homme, se montrer courageux to man up, act like a man
- se ressaisir, prendre ses responsabilités to pull oneself together
Usage
Surtout employé à l'impératif, starjel est une injonction à montrer du courage, de la fermeté ou de l'endurance : starjel chwiya (sois un peu un homme). On l'entend dans le sport, entre amis, ou pour exhorter quelqu'un à assumer ses responsabilités. Le mot est d'origine standard mais très courant à l'oral. Il est souvent lancé sur un ton de reproche ou de défi, et peut sonner condescendant ; on l'adresse parfois à une femme, par extension, au sens de « tiens bon ». Le nom rjoula désigne la virilité, le courage.
Exemple
استرجل شوية وما تخافش
starjel chwiya w ma tkhafech
« Sois un peu un homme et n'aie pas peur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « starjel » mais aussi « sterjel », « starjal », « estarjel » et « astrjl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « starjel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se comporter en homme, avec courage » ; « agir avec loyauté envers quelqu'un » : starjel en tunisien.