استرجل starjel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «استرجل» (starjel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أن يتصرّف كرجل ويُظهر شجاعة.
المعاني
- أن يتصرّف كرجل ويُظهر شجاعة
- أن يتمالك نفسه ويتحمّل مسؤوليته
الاستعمال
تُستعمل «استرجل» (starjel) غالبًا في صيغة الأمر، وهي حثّ على إظهار الشجاعة والحزم والصبر: استرجل شوية (كن رجلًا قليلًا). تُسمع في الرياضة وبين الأصدقاء، أو لحثّ شخص على تحمّل مسؤوليته. أصل الكلمة فصيح لكنها شائعة جدًا في الكلام. تُقال كثيرًا بنبرة لوم أو تحدٍّ، وقد تبدو متعالية؛ وقد تُقال أحيانًا لامرأة على سبيل التوسّع بمعنى «اصبري». ويدلّ الاسم «رجولة» (rjoula) على الفحولة والشجاعة.
مثال
استرجل شوية وما تخافش
starjel chwiya w ma tkhafech
بالفصحى: «كن رجلًا قليلًا ولا تخف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب starjel وتُكتب أيضًا sterjel، starjal، estarjel وastrjl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.