chfa شفة
Derja tunisienne · nom
« chfa » (شفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lèvre.
Sens
- lèvre lip
- baiser (dans « a3ti chfa ») kiss (in 'give a lip')
- bon appétit, à ta santé (bechfa) enjoy your meal, to your health
Usage
Chfa signifie « lèvre ». Le pluriel est chfayef ou chfeyef. Dans l'expression familière « ya3ti chfa », littéralement « donner une lèvre », le mot prend le sens d'un baiser, souvent sur un ton plaisantin ou un peu osé. On l'emploie aussi dans des tournures descriptives : « chfa mchaggga » pour des lèvres gercées, « 3adh 3la chfaytou » pour quelqu'un qui se mord la lèvre de regret ou de colère. Il faut le distinguer de bousa, le terme neutre pour un baiser. La nuance familière de l'expression mérite d'être notée.
Exemple
البرد شقّقلي شفتي.
el bard cha99a9li chfayti.
« Le froid m'a gercé la lèvre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chfa » mais aussi « chfe », « chafa », « shfa » et « chfaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شفة et شفا, qui désignent le même mot.