شفة chfa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شفة» (chfa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شفة.
المعاني
- شفة
- قبلة (في عبارة «عطّي شفة»)
- صحتين، بالهناء (بِشفا)
الاستعمال
تعني «شفة» (chfa) الشفة، وجمعها شفايف (chfayef) أو شفيّف (chfeyef). وفي العبارة العامية «يعطّي شفة»، أي حرفيًا «يعطي شفة»، تأخذ الكلمة معنى القبلة، غالبًا بنبرة مازحة أو جريئة قليلًا. وتُستخدم أيضًا في صيغ وصفية: «شفة مشقّقة» (chfa mchaggga) للشفاه المتشققة، و«عاض على شفايتو» (3adh 3la chfaytou) لمن يعضّ شفته ندمًا أو غضبًا. وينبغي تمييزها عن «بوسة» (bousa)، وهي الكلمة المحايدة للقبلة. ويُستحسن الانتباه إلى النبرة العامية للعبارة.
مثال
البرد شقّقلي شفتي.
el bard cha99a9li chfayti.
بالفصحى: «شقّق لي البردُ شفتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chfa وتُكتب أيضًا chfe، chafa، shfa وchfaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شفة» و«شفا»، وهي كلمة واحدة.