3amnawel عمناول
Derja tunisienne · adverbe
« 3amnawel » (عمناول) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie l'année dernière.
Sens
- l'année dernière last year
Usage
Le mot 3amnawel signifie « l'an dernier ». C'est l'adverbe courant pour situer un fait dans l'année précédente. Il s'emploie seul, sans préposition : jina 3amnawel (« nous sommes venus l'an dernier »). On peut aussi le placer devant un nom pour qualifier une date : sif 3amnawel (« l'été dernier »), ramdhan 3amnawel. Pour « cette année », on dit el3am ; pour « l'année prochaine », el3am ejjey. C'est un mot typique du parler tunisien, quel que soit le registre de la conversation.
Exemple
مشينا لجربة عمناول في الصيف
mchina l jerba 3amnawel fi essif
« Nous sommes allés à Djerba l'an dernier, en été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amnawel » mais aussi « 3amnewel », « aamnawel » et « 3amnawal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.