عمناول 3amnawel
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «عمناول» (3amnawel) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها العام الماضي، السنة الفارطة.
المعاني
- العام الماضي، السنة الفارطة
الاستعمال
كلمة عمناول (3amnawel) تعني «العام الماضي»، وهي الظرف الشائع لتحديد وقوع حدث في السنة السابقة. تُستعمل وحدها دون حرف جر: جينا عمناول («جئنا العام الماضي»). ويمكن وضعها قبل الاسم لتوصيف تاريخ: صيف عمناول («الصيف الماضي»)، رمضان عمناول. وللتعبير عن «هذه السنة» يُقال العام (el3am)، وعن «السنة القادمة» العام الجاي (el3am ejjey). وهي كلمة نموذجية في اللهجة التونسية مهما كان مستوى الحديث.
مثال
مشينا لجربة عمناول في الصيف
mchina l jerba 3amnawel fi essif
بالفصحى: «ذهبنا إلى جربة العام الماضي في الصيف»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amnawel وتُكتب أيضًا 3amnewel، aamnawel و3amnawal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).