do3a دعاء
Derja tunisienne · nom
« do3a » (دعاء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie invocation, prière adressée à Dieu.
Sens
- invocation, prière adressée à Dieu supplication, prayer
- vœu, bénédiction ou malédiction blessing or curse
Usage
Do3a désigne une prière personnelle adressée à Dieu pour demander quelque chose. Ce n'est pas la prière rituelle, qui se dit salla ou salét. L'expression la plus connue est « do3a el-waldin », la bénédiction des parents, que l'on considère comme très précieuse. « Rja3 3lih do3a el-waldin » veut dire que cette bénédiction (ou malédiction) parentale l'a rattrapé. À l'oral, on entend aussi da3wa, qui désigne surtout un souhait prononcé, bon ou mauvais : « da3wet khir » (un vœu de bien), « da3wet char » (une malédiction). Le verbe correspondant est da3a / yed3i.
Exemple
الحمد لله، نجحت بدعاء الوالدين.
l7amdoulah, nja7t b do3a el waldin.
« Dieu merci, j'ai réussi grâce aux prières de mes parents. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « do3a » mais aussi « dou3a », « duaa » et « do3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.